Tradução juramentada do português para o francês · documents du Portugal, du Brésil, d'Angola, du Mozambique, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau ou du Timor oriental, traduits par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française.
Le portugais compte environ 265 millions de locuteurs dans le monde, répartis entre deux grandes variantes principales : le portugais européen (Portugal, pays africains lusophones, Timor oriental, Macao) et le portugais brésilien. Les différences sont significatives, bien plus marquées qu'entre l'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique latine.
L'Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (AO90) a été signé pour unifier l'orthographe des pays lusophones. Sa mise en application a été longue et progressive : obligatoire au Portugal depuis 2015, au Brésil depuis 2016. Il unifie la suppression de certaines consonnes muettes (acção → ação, facto → fato, óptimo → ótimo) et les règles d'accentuation. Les documents officiels anciens (avant 2015) respectent encore l'orthographe pré-accord.
Les différences terminologiques sont importantes :
Le portugais est la langue officielle de 8 pays regroupés dans la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) :
À cela s'ajoute Macao (région administrative spéciale chinoise où le portugais reste co-officiel) et la Guinée équatoriale (portugais co-officiel depuis 2010).
Nous traduisons également : procuração (procuration), escritura pública (acte notarié), sentença de divórcio (jugement de divorce), certidão de união estável (certificat d'union libre brésilien), declaração de pobreza, contrats commerciaux, statuts de société.
| Pays | Convention La Haye | Procédure requise |
|---|---|---|
| Portugal | Signataire (1969) | Actes d'état civil : dispensés (règlement UE 2016/1191). Autres docs : apostille par la Procuradoria-Geral da República |
| Brésil | Signataire depuis août 2016 | Apostille par les cartórios autorisés ou tribunaux désignés. e-Apostila disponible en ligne depuis 2020 |
| Cap-Vert | Signataire (2010) | Apostille par le Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| São Tomé-et-Príncipe | Signataire (2008) | Apostille par le Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| Angola | NON signataire | Double légalisation : Ministério das Relações Exteriores (Luanda) + Consulat de France |
| Mozambique | NON signataire | Double légalisation : Ministério dos Negócios Estrangeiros (Maputo) + Consulat de France |
| Guinée-Bissau | NON signataire | Double légalisation |
| Timor oriental | NON signataire | Double légalisation |
Le Portugal étant membre de l'Union européenne, ses actes d'état civil bénéficient de deux dispositifs :
Attention : pour les démarches à forts enjeux juridiques (naturalisation, PACS, mariage civil, succession notariée), la plupart des administrations préfèrent une traduction assermentée complète qui reprend également les mentions marginales (mariage, divorce, décès, reconnaissance) · rubriques qui ne figurent pas toujours sur le formulaire multilingue.
Le reconhecimento de firma est une spécificité brésilienne : il s'agit de la certification officielle d'une signature par un cartório de notas. Cette formalité, obligatoire pour de nombreux documents officiels brésiliens (procurations, contrats, déclarations), équivaut approximativement à une certification de signature par notaire en France. Dans la traduction, nous conservons le terme portugais avec une note explicative.
Au Brésil, les actes d'état civil sont délivrés par des cartórios privés autorisés (environ 8 000 dans le pays). La segunda via est une seconde copie, demandée lorsque l'original est perdu ou simplement pour obtenir un exemplaire récent (moins de 90 jours) pour les démarches françaises. Depuis 2019, la Central Nacional de Informações do Registro Civil (CRC Nacional) permet de demander des segundas vias en ligne pour tout acte enregistré au Brésil.
Le notariat brésilien fonctionne par concession publique à des officiers privés (tabeliães). Les cartórios notariaux (cartórios de notas) rédigent les escrituras públicas (actes authentiques) et les procurações (procurations). Ce système mixte public-privé est particulier et explique la densité du réseau notarial brésilien.
La communauté portugaise est historiquement l'une des plus importantes en France. Plus de 600 000 ressortissants portugais résident légalement en France, et on estime à 1 à 1,5 million le nombre de Franco-Portugais (personnes ayant des origines portugaises). L'émigration massive des années 1960-1970, liée à la fuite du régime Salazar et aux guerres coloniales d'Afrique, a créé une diaspora solidement implantée, particulièrement en Île-de-France, dans le Centre-Val de Loire et le Val de Marne.
Les démarches les plus fréquentes :
Le portugais est classé langue standard (multiplicateur ×1), au même niveau tarifaire que l'espagnol, l'italien ou l'anglais.
| Document | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Certidão de nascimento | 48 h ouvrées | 59 € | PDF + original papier |
| Certidão de casamento | 48 h ouvrées | 59 € | PDF + original papier |
| Atestado de antecedentes criminais | 48 h ouvrées | 59 € | Polícia Federal brésilienne ou Registo Criminal portugais |
| Diploma + histórico escolar | 72 h ouvrées | à partir de 59 € | Diplôme + relevé de notes Populaire |
| Sentença de divórcio | 72 h ouvrées | à partir de 59 € | Selon nombre de pages |
| Pack Campus France | 72 h ouvrées | 129 € | Certidão + diploma + histórico |
Non pour la valeur juridique de la traduction. Nos traducteurs assermentés portugais-français maîtrisent les deux variantes principales · portugais européen (Portugal, Angola, Mozambique, Cap-Vert, Guinée-Bissau) et portugais brésilien · ainsi que les nuances orthographiques liées à l'accord de 1990.
Ils connaissent également le vocabulaire administratif propre à chaque pays : Cartão de Cidadão (PT) vs RG (BR), assento (PT) vs certidão (BR), et restituent précisément la terminologie dans la traduction française certifiée.
Non pour les actes d'état civil (naissance, mariage, décès, capacité matrimoniale). Le Portugal étant membre de l'UE, le règlement UE 2016/1191 du 16 février 2019 dispense ces actes d'apostille pour leur usage en France.
Pour les autres documents (diplômes, casier judiciaire, actes notariés, jugements), l'apostille reste requise et s'obtient auprès de la Procuradoria-Geral da República, de la Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ) ou des Tribunais selon le type de document.
Oui. Le Brésil est signataire de la Convention de La Haye depuis le 14 août 2016. L'apostille est délivrée par les cartórios autorisés (cartórios de notas et cartórios de registro) ou les tribunaux désignés.
Depuis 2020, la e-Apostila brésilienne est disponible en ligne pour de nombreux documents : plus rapide (24-48h vs 15 jours au guichet), elle comporte un QR code de vérification et est pleinement reconnue en France. L'apostille doit être apposée avant la traduction.
Non. Ni l'Angola ni le Mozambique ne sont signataires de la Convention de La Haye. Les documents émis dans ces pays doivent donc faire l'objet d'une double légalisation avant la traduction :
Angola : légalisation par le Ministério das Relações Exteriores à Luanda, puis par le Consulat général de France.
Mozambique : légalisation par le Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação à Maputo, puis par le Consulat général de France.
La même procédure s'applique à la Guinée-Bissau et au Timor oriental.
La communauté portugaise est l'une des plus anciennes et des plus importantes de France. Plus de 600 000 ressortissants portugais résident légalement sur le territoire, et les estimations évaluent à 1 à 1,5 million les personnes d'origine portugaise (Franco-Portugais).
Cette présence résulte de l'émigration massive des années 1960-1970, liée à la dictature salazariste et aux guerres coloniales d'Afrique. La diaspora s'est solidement implantée, particulièrement en Île-de-France (Val-d'Oise, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne), Centre-Val de Loire et Auvergne-Rhône-Alpes. Les naturalisations par mariage et les demandes d'équivalence restent donc très fréquentes.
La segunda via est la seconde copie (réédition) d'un document émis par un cartório brésilien : certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito. Elle est demandée lorsque l'original est perdu ou abîmé, ou simplement pour obtenir un exemplaire récent (moins de 90 jours) pour les démarches françaises.
Depuis 2019, la Central Nacional de Informações do Registro Civil (CRC Nacional) permet de demander des segundas vias en ligne pour tout acte enregistré au Brésil, même si vous êtes en France. Les cartórios envoient le document par courrier ou par e-mail (version numérique signée). C'est cette version récente qui doit être apostillée puis traduite.
Le reconhecimento de firma est la certification officielle d'une signature par un cartório de notas brésilien. Cette formalité, propre au système brésilien, est obligatoire sur de nombreux documents officiels : procurations, contrats, déclarations, documents scolaires.
Il équivaut approximativement à la certification de signature par un notaire français. Dans la traduction française assermentée, nous conservons le terme portugais reconhecimento de firma et ajoutons une note explicative sur son équivalence française, pour éviter toute confusion avec l'apostille ou la reconnaissance juridique plus large.
Oui, c'est l'un de nos documents lusophones les plus demandés. Nous traduisons :
· Bacharel (équivalent bachelor/licence, 4-5 ans selon la filière)
· Licenciatura (formation à l'enseignement, 4 ans)
· Especialização (post-graduação lato sensu)
· Mestrado (master académique, 2 ans)
· Doutorado (doctorat, 4 ans)
Le Brésil étant un pays CEF, la procédure Études en France via Campus France exige systématiquement la traduction assermentée du diploma + histórico escolar (relevé de notes) + acte de naissance. Tarif pack 3 documents : 129 €.
Checklist PDF des pièces à traduire depuis le Brésil (diploma, histórico, certidão). Procédure CEF étape par étape.
Traducteurs assermentés inscrits Cour d'appel, experts en documents du Portugal, du Brésil et des pays lusophones. 48h, dès 39 €.