Traducción jurada del español al francés · documents d'Espagne, du Mexique, d'Argentine, de Colombie, du Chili, du Pérou ou de tout pays hispanophone, traduits par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. 20 pays couverts.
L'espagnol · deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le mandarin · est la langue officielle de 20 pays et la langue co-officielle dans plusieurs régions (Porto Rico, Guam, certains États américains). Nos traducteurs assermentés espagnol-français traitent les documents officiels émis dans l'ensemble de ces juridictions :
Au-delà des différences phonétiques et de quelques particularismes lexicaux, les variantes espagnoles se distinguent surtout par leur terminologie administrative et juridique :
Les différences de vocabulaire quotidien (ordinateur = ordenador en Espagne, computadora en Amérique latine) n'ont pas d'impact sur la traduction d'un document d'état civil, mais peuvent compter dans la traduction de contrats ou de documents techniques.
Nous traduisons également : certificado de empadronamiento (certificat de résidence espagnol), certificado de soltería (certificat de célibat), sentencia de divorcio (jugement de divorce), escritura pública (acte notarié), poder notarial (procuration notariée), testamento (testament), contrats, statuts d'entreprise, bilans comptables.
Bonne nouvelle : tous les pays hispanophones sont signataires de la Convention de La Haye de 1961. Une simple apostille suffit pour authentifier un document hispanophone avant sa traduction vers le français.
Depuis le règlement UE 2016/1191 du 16 février 2019, les actes d'état civil émis en Espagne bénéficient d'une dispense d'apostille pour leur usage en France (et réciproquement). Concrètement :
| Pays | Autorité émettrice de l'apostille |
|---|---|
| Espagne | Ministerio de Justicia, Colegios Notariales (pour les actes notariés), Tribunales Superiores de Justicia (pour les décisions judiciaires) |
| Mexique | Secretaría de Gobernación et Secretaría de Relaciones Exteriores |
| Argentine | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto |
| Colombie | Ministerio de Relaciones Exteriores (apostille en ligne) |
| Chili | Ministerio de Relaciones Exteriores (e-Apostilla) |
| Pérou | Ministerio de Relaciones Exteriores, Mesa de Partes en ligne |
| Venezuela | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores |
| Cuba | Signataire depuis 2023 : apostille par le Ministerio de Justicia |
| République dominicaine, Équateur, Bolivie, Paraguay, Uruguay, Costa Rica, Panama, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador | Ministère des Affaires étrangères ou équivalent |
Contrairement au système français (un seul nom de famille, généralement celui du père), les personnes hispanophones portent traditionnellement deux noms de famille :
Exemple : Juan García López (prénom Juan, patronyme paternel García, patronyme maternel López). Sa fille pourra s'appeler María García Pérez (García du père, Pérez de la mère).
Dans la traduction française, nous conservons les deux noms pour respecter l'identité officielle du document source. Lors de l'inscription à l'état civil français (mariage, naturalisation), seul le premier nom est généralement retenu comme nom d'usage, mais les deux peuvent apparaître dans les documents administratifs avec un tiret (García-López). Nous ajoutons une note explicative dans la traduction si nécessaire.
L'Espagne a réformé son système universitaire avec l'harmonisation européenne (processus de Bologne) :
En Amérique latine, les systèmes varient mais reposent généralement sur le modèle título universitario (bachelor/licence, 4-6 ans) + maestría (master) + doctorado. Le título argentin ou mexicain n'est pas strictement équivalent à un master européen : il faut systématiquement passer par ENIC-NARIC pour une reconnaissance en France.
Le notario público espagnol est un officier public au statut très proche du notaire français. Les deux professions appartiennent au notariat latin (système civiliste) et rédigent des actes authentiques opposables aux tiers. La traduction d'un acte notarié espagnol conserve la terminologie « notaire » sans difficulté conceptuelle.
En revanche, dans certains pays d'Amérique latine (notamment Mexique, Chili, Argentine), le rôle du notario peut varier sensiblement :
La traduction précise toujours le titre exact (notario público, escribano público) pour éviter toute confusion.
Les pays suivants sont soumis à la procédure Études en France (CEF) pour l'inscription dans l'enseignement supérieur français : Argentine, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis, Équateur, Inde, Japon, Mexique, Pérou, Sénégal, Tunisie, Turquie, Vietnam… Pour ces pays, la traduction assermentée de votre título universitario, relevés de notes (certificado analítico, historia académica) et acte de naissance est obligatoire.
Pour faire reconnaître officiellement votre diplôme espagnol ou latino-américain en France (recrutement fonction publique, concours, inscription à certains masters), demandez une attestation de comparabilité ENIC-NARIC. La traduction assermentée du diplôme + relevé de notes est exigée. Voir équivalence de diplôme.
Pour un mariage avec un·e ressortissant·e français·e, vous aurez besoin de traduire votre acta de nacimiento, certificado de soltería (certificat de célibat) et éventuellement le certificado de capacidad matrimonial. Voir mariage international.
L'espagnol est classé langue standard (multiplicateur ×1). Les tarifs indiqués couvrent l'ensemble de la prestation (traduction, certification, tampon, signature, reliure, PDF et original papier).
| Document | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Partida / Acta de nacimiento | 48 h ouvrées | à partir de 59 € | PDF + original papier |
| Acta de matrimonio | 48 h ouvrées | 59 € | PDF + original papier |
| Libro de Familia (6 pages) | 72 h ouvrées | à partir de 59 € | Selon pages renseignées Populaire |
| Título universitario + certificado analítico | 72 h ouvrées | à partir de 59 € | Diplôme + relevé de notes |
| Certificado de antecedentes penales | 48 h ouvrées | 59 € | PDF + original papier |
| Pack famille (4 documents) | 72 h ouvrées | 129 € | -17% sur un dossier complet |
Non pour la valeur juridique de la traduction. Nos traducteurs assermentés espagnol-français sont formés aux variantes espagnole et latino-américaines (Mexique, Argentine, Colombie, Chili, Pérou, Venezuela, Cuba, République dominicaine, etc.).
La traduction française produite est acceptée quelle que soit l'origine du document source. En revanche, les traducteurs connaissent les différences terminologiques administratives (DNI espagnol vs CURP mexicain vs DNI argentin, par exemple) et les restituent précisément.
Non pour les actes d'état civil (naissance, mariage, décès, capacité matrimoniale). Depuis le règlement UE 2016/1191 du 16 février 2019, ces actes sont acceptés en France sans apostille, quelle que soit leur date d'émission.
Pour les autres documents (diplômes, casier judiciaire, actes notariés), l'apostille reste exigée. Elle s'obtient auprès du Ministerio de Justicia espagnol, des Colegios Notariales (actes notariés), ou des Tribunales Superiores de Justicia (décisions judiciaires).
Oui. L'Espagne et tous les pays d'Amérique latine hispanophones sont signataires de la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille :
Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba (depuis 2023), Équateur, Salvador, Espagne, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela. Une simple apostille suffit donc pour authentifier les documents officiels avant leur traduction vers le français.
Les personnes hispanophones portent deux noms de famille (apellidos) : le premier hérité du père, le second de la mère. Par exemple, Juan García López se compose du prénom Juan, du patronyme paternel García et du patronyme maternel López.
Dans la traduction française, nous conservons les deux noms pour respecter l'identité officielle. Nous ajoutons, si utile, une note explicative à l'administration française. Lors de l'inscription à l'état civil français (naturalisation, mariage), seul le premier nom est généralement retenu comme nom d'usage.
Oui. Nous traduisons tous les diplômes hispanophones :
Espagne : diplomatura, licenciatura (ancien système), grado, máster universitario, doctorado (nouveau système LMD), MIR (spécialité médicale), Especialidad Médica.
Amérique latine : título universitario, maestría, doctorado, certificats de spécialisation.
Pour une reconnaissance officielle en France, une attestation ENIC-NARIC est nécessaire. Voir équivalence de diplôme.
Oui, essentiellement. Le notario público espagnol appartient au notariat latin, comme le notaire français : officier public, rédige des actes authentiques, assure leur conservation et leur opposabilité aux tiers. La traduction d'un acte notarié espagnol conserve naturellement la terminologie « notaire ».
En Amérique latine, le rôle varie légèrement : au Mexique, le notario est un avocat titulaire d'une patente notariale ; en Argentine, on parle d'escribano público ; au Chili, le notario est nommé par le Ministère de la Justice. La traduction précise toujours le titre exact pour éviter toute confusion.
L'espagnol est classé langue standard (multiplicateur ×1). Tarifs :
· Acte de naissance (partida de nacimiento) : 39 € TTC
· Acte de mariage : 49 €
· Libro de Familia espagnol : 59 à 89 €
· Diplôme + relevé de notes : 89 €
· Pack famille 4 documents : 129 €
· Express 24h : +20 €
Tous tarifs TTC, incluant PDF signé, original papier, tampons et reliure à la copie du source.
Pour les étudiants latino-américains (pays CEF : Argentine, Chili, Mexique, Colombie, Pérou, Équateur, Bolivie, Brésil…), la procédure Études en France exige la traduction assermentée des diplômes, relevés de notes et acte de naissance.
Pour les étudiants espagnols, la procédure est simplifiée (accès direct via Parcoursup pour le premier cycle), mais la traduction peut être demandée par certaines universités pour les inscriptions en Master ou Doctorat. Dans tous les cas, la traduction est utile pour une reconnaissance ENIC-NARIC ultérieure.
Checklist PDF des pièces à traduire pour la procédure Études en France depuis l'Argentine, le Chili, le Mexique, la Colombie, le Pérou.
Traducteurs assermentés inscrits Cour d'appel, experts en documents d'Espagne et d'Amérique latine. 48h, dès 39 €, 100 % en ligne.