De l'anglais au tibétain en passant par toutes les variantes d'arabe, nos traducteurs experts couvrent plus de 60 langues sources vers le français et 40+ langues cibles depuis le français. Découvrez la liste exhaustive par famille linguistique, les fourchettes tarifaires et les spécificités régionales.
Ces 10 combinaisons linguistiques représentent environ 75 % de nos commandes de traduction assermentée. Toutes bénéficient d'un délai standard de 48 h et d'un tarif de base optimisé.
| Rang | Drapeau | Langue | Part marché | Prix acte état civil | Délai standard |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Anglais | 28 % | 54 € | 48 h | |
| 2 | Arabe (toutes variantes) | 15 % | 59 € | 48 h | |
| 3 | Espagnol | 9 % | 59 € | 48 h | |
| 4 | Portugais | 7 % | 59 € | 48 h | |
| 5 | Italien | 5 % | 39 € | 48 h | |
| 6 | Russe | 4 % | 59 € | 48 h | |
| 7 | Chinois (mandarin) | 3 % | 59 € | 72 h | |
| 8 | Allemand | 2 % | 59 € | 48 h | |
| 9 | Roumain | 2 % | 39 € | 48 h | |
| 10 | Turc | 2 % | 39 € | 48 h |
Nous couvrons l'intégralité des 24 langues officielles de l'Union européenne, plus de nombreuses langues régionales et balkaniques.
L'arabe est la deuxième langue la plus traduite chez Transdoc (15 % des commandes), en raison des fortes diasporas maghrébines et libanaises en France. Nous couvrons toutes les variantes régionales.
Nous couvrons les principales langues officielles et véhiculaires d'Afrique, avec une attention particulière aux documents provenant des pays francophones (même documents en langue locale) et des pays anglophones/lusophones.
Nous traitons les principales langues asiatiques, avec des traducteurs spécialisés pour chaque système d'écriture (sinogrammes, hangeul, syllabaires japonais, devanagari, écritures abugidas).
Au-delà des langues courantes, nous proposons un accès à des experts judiciaires inscrits auprès de la Cour de cassation pour les combinaisons linguistiques très rares. Ces prestations nécessitent un délai d'affectation plus long (72 à 96 h).
Les tarifs appliqués suivent une classification en trois niveaux selon la rareté des traducteurs assermentés et la complexité linguistique.
Anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, néerlandais, catalan. Forte disponibilité de traducteurs, délais courts, tarifs optimisés. Représentent 50 % de nos commandes.
Arabe (toutes variantes), russe, turc, polonais, roumain, bulgare, hongrois, tchèque, slovaque, grec, ukrainien, serbe, croate, albanais, persan, hébreu, suédois, danois, norvégien, finnois. Disponibilité moyenne, complexité rédactionnelle supérieure.
Japonais, coréen, chinois mandarin, thaï, vietnamien, indonésien, hindi, ourdou, bengali, tamoul, pachto, dari, swahili, amharique, wolof, lingala, malgache, géorgien, arménien, azéri. Traducteurs en nombre restreint, systèmes d'écriture complexes.
Tibétain, mongol classique, khmer, birman, laotien, yiddish, syriaque, langues d'Asie centrale, langues amérindiennes, sami. Expertise exceptionnelle, tarif établi au cas par cas. Délai minimum 96 h.
Voir la grille tarifaire détaillée : tarifs 2026 complets.
Les combinaisons linguistiques sont toujours orientées par l'usage final du document.
Tous les documents destinés à une administration française, un tribunal, une mairie ou un consulat français doivent être traduits vers le français. Notre catalogue principal : 60+ langues sources → FR.
Documents français (actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats, statuts) à destination de l'étranger (visa, études, mariage, succession internationale, expatriation). Combinaisons disponibles : FR → 40+ langues cibles.
Nos traducteurs ayant prêté serment en France certifient principalement depuis/vers le français. Pour des besoins intra-étrangers (par exemple EN → ES sans passer par le français), nous collaborons avec notre réseau international pour une traduction + certification locale dans le pays destinataire.
Garantir une qualité homogène sur 60+ langues est notre défi quotidien. Voici les cinq piliers de notre démarche.
Connaître les variantes est essentiel pour une traduction juridique fidèle. Voici les principales subtilités prises en compte par nos traducteurs.
La République populaire de Chine utilise les caractères simplifiés (jianhua). Taïwan, Hong Kong et Macao utilisent les caractères traditionnels. Nos traducteurs couvrent les deux systèmes selon l'origine du document.
L'arabe standard moderne (MSA) est utilisé dans l'administration officielle de la plupart des pays. Les variantes régionales apparaissent dans les noms propres, toponymes et certaines tournures : arabe marocain (darija), algérien, tunisien, égyptien (masri), levantin (Liban, Syrie, Jordanie, Palestine), du Golfe (Arabie saoudite, EAU, Qatar, Koweït).
Depuis l'accord orthographique de 1990, les deux variantes se sont rapprochées, mais il subsiste des différences lexicales, grammaticales et administratives importantes. Un document brésilien doit être traduit par un traducteur brésilien, un document portugais par un Lusitanien.
L'espagnol péninsulaire (Espagne) diffère des variantes latino-américaines (Mexique, Argentine, Colombie, etc.) principalement sur le plan lexical et administratif. La Real Academia Española coordonne avec les 22 académies latino-américaines.
Langues dérivées du serbo-croate unifié de l'ex-Yougoslavie, aujourd'hui reconnues officiellement comme distinctes. Les différences sont surtout sociolinguistiques et alphabétiques (cyrillique pour le serbe, latin pour le croate).
Les différences d'orthographe (colour vs color, traveller vs traveler), de terminologie juridique et administrative sont prises en compte. Un diplôme américain est traduit en tenant compte du système LMD adapté, un document britannique en suivant la terminologie UK.
Plus de 60 langues sources vers le français, et du français vers 40+ langues cibles. Notre réseau couvre toutes les langues officielles de l'UE, toutes les langues arabes et moyen-orientales, les principales langues asiatiques et africaines, et de nombreuses langues rares via les experts inscrits à la Cour de cassation.
Oui, les deux sens sont possibles. Pour une utilisation en France (préfectures, mairies, tribunaux, consulats), la traduction doit obligatoirement être VERS le français. Pour l'export à l'étranger (visa, études, mariage, succession), la traduction se fait DEPUIS le français vers la langue du pays destinataire.
Top 10 chez Transdoc : anglais (28 %), arabe toutes variantes (15 %), espagnol (9 %), portugais (7 %), italien (5 %), russe (4 %), chinois mandarin (3 %), allemand (2 %), roumain (2 %), turc (2 %). Ces 10 langues représentent environ 75 % de nos commandes.
Non. Trois catégories tarifaires : langues courantes (EN, ES, IT, DE, PT, NL) au tarif de base ; langues intermédiaires (+25 % : arabe, russe, turc, polonais, hongrois, etc.) ; langues rares (+50 à 100 % : japonais, coréen, thaï, swahili, tibétain, khmer). Voir notre grille tarifaire complète.
Oui. Nous affectons systématiquement un traducteur connaissant la variante spécifique : arabe marocain, algérien, tunisien, égyptien, levantin, du Golfe ; portugais européen ou brésilien ; espagnol péninsulaire ou latino-américain ; chinois simplifié (RPC) ou traditionnel (Taïwan/Hong Kong) ; anglais britannique, américain, canadien ou australien.
Non. Pour une utilisation en France, seul un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française ou sur la liste nationale de la Cour de cassation peut produire une traduction valable. Un sworn translator au Royaume-Uni, un traductor jurado en Espagne ou un vereidigter Übersetzer en Allemagne ne sont pas reconnus par l'administration française.
Contactez-nous directement au 01 84 80 21 20 ou par e-mail : nous avons accès à l'intégralité du réseau français des experts judiciaires (listes des 36 Cours d'appel + liste nationale de la Cour de cassation). La plupart des combinaisons rares peuvent être traitées sous 3 à 5 jours ouvrés, parfois via un détour par l'anglais comme langue pivot.
Oui, comptez 72 à 96 h au lieu de 48 h standard pour les langues rares (japonais, coréen, thaï, tibétain, khmer, langues d'Asie centrale). Les traducteurs assermentés dans ces combinaisons sont en nombre limité et le délai d'affectation est plus long. Un service express reste disponible en cas d'urgence, avec un supplément tarifaire.
Plus de 60 langues sources, 40+ langues cibles, variantes régionales prises en compte, délais optimisés.