Registered with the Court of Appeal of Aix-en-Provence
Sworn translator in Marseille · Express certified translation for Bouches-du-Rhône
Get your certified translation in Marseille and across Provence-Alpes-Côte d'Azur without leaving home. Our expert translators are listed with the Court of Appeal of Aix-en-Provence and specialise in Arabic, African languages, Italian and Portuguese. Accepted by the Bouches-du-Rhône Prefecture, Aix-Marseille University and Marseille's consulates.
Marseille, France's second-largest city with 880,000 residents within the city limits and close to 1.9 million people across the Aix-Marseille-Provence metropolitan area, has long been a Mediterranean gateway. Its population brings together North African communities (Morocco, Algeria, Tunisia), as well as Comorian, Malagasy, Armenian, Italian and Portuguese communities · each with its own administrative procedures.
Transdoc (part of the Legal230 Group) offers a fully online certified translation service for the people of Marseille and PACA. You upload your document from Castellane, Le Panier, La Joliette, Aix-en-Provence, Aubagne or your home in the Var. A court-registered expert translator listed with the Court of Appeal of Aix-en-Provence handles your file. The signed PDF reaches you within 24-48 hours, and the paper original by tracked post within 48 hours.
Our translations are recognised by the Bouches-du-Rhône Prefecture (Place Félix Baret, 13006 Marseille), the Court of Appeal of Aix-en-Provence, the Marseille Judicial Court, Aix-Marseille University, and every consulate and administration across PACA.
Marseille specifics: the jurisdiction of the Court of Appeal of Aix-en-Provence covers Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse and Alpes-de-Haute-Provence. Our translators registered with this court produce translations directly recognised by every prefecture within that jurisdiction.
Online service vs a physical office in Marseille
Marseille has a limited number of sworn translators for certain languages. The typical path through a physical office includes:
Booking an appointment (sometimes a 1 to 2 week wait depending on the language).
A trip to the office (often in the city centre, 6th or 7th arrondissement).
Collecting the translation 5 to 10 days later.
Variable rates, sometimes charged per line.
Our online service removes all of that. You order from your phone, pay €39 for a birth certificate, and receive the translation at your address within 48 hours with no travel needed. The same rate everywhere in France · no PACA surcharge.
Coverage area: Bouches-du-Rhône + extended PACA
Our service covers the whole of Provence-Alpes-Côte d'Azur, with delivery times of 24 to 48 hours:
Court of Appeal of Aix-en-Provence (Place de Verdun), the Marseille Judicial Court (6 rue Joseph Autran, 13006), and the courts of Toulon, Draguignan and Avignon.
Universities & grandes écoles
Aix-Marseille University (AMU, France's largest university), Sciences Po Aix, Centrale Marseille, Kedge Business School, the French Air and Space Force Academy (Salon), Université de Toulon, Université d'Avignon.
Consulates in Marseille
Consulates-general of Algeria (rue de Rome), Tunisia (boulevard Baille), Morocco (rue d'Alger), Comoros, Madagascar, Turkey, Italy, Spain, Senegal, Russia, and numerous honorary consulates.
Town halls & the Métropole
Marseille's sector town halls, the town halls of Aix-en-Provence, Aubagne, Martigues, Arles, and the Aix-Marseille-Provence Métropole (92 municipalities).
Specialised agencies
OFII's Marseille territorial office (61 bd Rabatau), PACA's regional labour authority, Bouches-du-Rhône's CPAM (health insurance fund), the CAF, the chamber of notaries, and the Marseille Administrative Court of Appeal.
Focus: Arabic and African languages · a Marseille speciality
Marseille has France's largest population of North African, Comorian and Malagasy origin. This translates into strong demand for translations in the following languages:
Arabic · all variants: Moroccan darija, Algerian Arabic, Tunisian Arabic, Modern Standard Arabic, Egyptian Arabic, Levantine (Lebanon, Syria). Our translators handle both old handwritten civil-status records and recent bilingual Arabic-French documents.
Comorian (Shikomori) · for the procedures of Comorian nationals, a strong community in Marseille.
Malagasy · for nationals of Madagascar, frequently present in Bouches-du-Rhône.
Turkish and Kurdish · communities present notably in Marseille and Aix.
Wolof, Soninke, Fula, Bambara, Lingala, Swahili · Sub-Saharan African languages, requested for asylum, naturalisation and family-reunification files.
Our translators are familiar with the specific documentary features of North African records: bilingual birth certificates, the Algerian "12 S" family record book, the Moroccan "adoulaire" marriage certificate, customary marriage contracts, and handwritten death certificates. See also our birth certificate and marriage certificate pages.
Naturalisation file in Marseille: the Bouches-du-Rhône Prefecture generally requires a birth certificate, marriage certificate, criminal record extract from the country of origin and, depending on the situation, a divorce judgment. Our family pack of 4 certificates at €129 is ideal.
How we deliver your documents across PACA
1
Upload & pay online
From your apartment in the 13th arrondissement, your house in Aubagne, your studio in Aix-en-Provence or your home in the Var, upload your document via our secure platform and pay online.
2
Translation by an expert registered with the Court of Appeal of Aix
Your file is assigned to a translator registered with the Court of Appeal of Aix-en-Provence (covering Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse, Alpes-de-Haute-Provence). The signed PDF is sent within 24 to 48 working hours.
3
Tracked post delivery
The paper original (stamp, signature, binding) is sent by La Poste tracked post. 24 hours for central Marseille, 24-48 hours for the rest of PACA. A tracking number is provided.
4
Immediate use
The PDF can be used for online procedures (ANEF, Campus France, ENIC-NARIC). The paper original is for in-person counters (prefecture, town halls, consulates).
Marseille pricing · identical to our national rates
Arabic and African-language expertise. Our sworn translators specialise in the language variants most requested in Marseille: North African Arabic, Levantine Arabic, Comorian, Malagasy, Wolof, Fula.
Registered with the Court of Appeal of Aix. Translations accepted by every court and prefecture in the jurisdiction: Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse, Alpes-de-Haute-Provence. For Alpes-Maritimes, we work with experts registered with the Court of Appeal of Nice.
A 100% digital service at a national rate. No trip into the city centre, no PACA surcharge. Delivery by La Poste wherever you live in the region.
Reviews from Marseille clients
"My Algerian birth certificate was translated in 48 hours for my naturalisation file. Bouches-du-Rhône Prefecture: no remarks, file accepted on first submission. Excellent." · Yacine T., Marseille 13th, naturalisation
"I had my Tunisian diploma translated to enrol in a master's at AMU. Perfect service, received by post in Aix-en-Provence within 2 days." · Sarra M., Aix-en-Provence (13), degree equivalence
"My Moroccan marriage certificate was translated for the transcription at La Ciotat town hall. Professional, fast, fair price." · Abdellah B., La Ciotat (13), civil status
"My Comorian birth certificate was translated for a family reunification case. The translator knew the Mutsamudu civil records perfectly, nothing to complain about." · Fahmi A., Marseille 15th, family reunification
Frequently asked questions · sworn translator in Marseille
How can I find an Arabic sworn translator in Marseille?
Transdoc has a network of Arabic ↔ French expert translators registered with the Court of Appeal of Aix-en-Provence and the Court of Appeal of Paris. All of them cover the main variants: Moroccan darija, Algerian, Tunisian, Modern Standard, Egyptian and Levantine Arabic. Order 100% online, receive it within 48 hours at your Marseille address.
Are translations accepted by the Bouches-du-Rhône Prefecture?
Yes. All our translations are signed by an expert translator listed on an official Court of Appeal register (Aix-en-Provence, Nice or another). They are accepted by the Bouches-du-Rhône Prefecture (Place Félix Baret, Marseille 6th) as well as the sub-prefectures of Aix-en-Provence, Arles and Istres.
Is there a Marseille surcharge?
No. Identical national rates: €39 (taxes included) for a birth certificate, whatever your département. 100% online service, no PACA surcharge.
Which languages are most requested in Marseille?
Marseille's top 10 languages:
1. Arabic (darija, Algerian, Tunisian, Modern Standard) 2. Comorian (Shikomori) 3. Italian 4. Portuguese 5. Spanish 6. Malagasy 7. Armenian 8. Turkish 9. English 10. Wolof, Fula, Bambara
Can I use your service for Aix-Marseille University?
Yes. AMU is one of France's largest universities, with more than 80,000 students. We regularly translate foreign diplomas for bachelor's, master's, doctoral and graduate-school enrolments. Our translations are also accepted by Sciences Po Aix, Centrale Marseille and Kedge Business School.
Do you translate for consulates based in Marseille?
Yes. Marseille hosts around ten consulates-general: Algeria, Tunisia, Morocco, Comoros, Madagascar, Turkey, Italy, Spain, Senegal, Russia. We regularly produce certified translations (from French into the target language or vice versa) accepted by these consulates for passport, power-of-attorney, inheritance or civil-status procedures.
Where do I file a naturalisation application in Marseille?
Naturalisation applications for Bouches-du-Rhône residents are processed by the Bouches-du-Rhône Prefecture, Foreign Nationals Department (Place Félix Baret, Marseille 6th). The list of required documents requires a certified translation of foreign civil-status records: birth certificate, marriage certificate, divorce judgment if applicable, criminal record from the country of origin.
What is the turnaround for a CNDA or OFPRA case from Marseille?
The CNDA sits in Montreuil, but hearings can be relocated. Summonses are often issued at short notice. Our 24h express and 10h urgent options are well suited to these situations. The PDF is available the same day, and the paper original is delivered by tracked post within 24 to 48 hours.
Order online from home. Certified translation delivered to your address in 48 hours, accepted by the Bouches-du-Rhône Prefecture, Aix-Marseille University and Marseille's consulates.